Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


Gloomy sunday - píseń sebevrahů

1. 6. 2007

Jak jsem zjistila na stránce my bigies.blog.cz k této skladbě se váže až neuvěřitelný příběh tak tady je:

Reszo Seress  se narodil v roce 1899. Živil se skládáním barových písní, sám se naučil hrát na piáno a vystupoval po budapeštských kabaretech. Na konci roku 1932 se rozešel se svou přítelkyní, která si přála  aby se živil seriózním zaměstnáním. Krátce na to Seress složil s textařem Lászlem Javórem píseń s názvem ponurá neděle, pravděpodobně tu nejdepresivnější píseń, která byla kdy napsána. Reszo v písni vyjádřil své životní neúspěchy a zvláštním způsobem do ní zakódoval pocity mnohých ztracených, nešťastně zamilovaných a opuštěných lidí.

Jeho expřítelkyně krátce na to spáchala sebevraždu a údajně po sobě zanechala lístek,  na kterém stálo ponurá neděle. To jako by odstartovalo sérii dalších sebevražd. V roce 1936 byla vyšetřovaná sebevražda Josefa Kellera, který v dopise na rozloučenou citoval několik veršů této skladby.Krátce poté spáchalo sebevraždu dalších sedmnáct lidí, mnozí z nich se zastřelili při poslechu této písně, jiní se utopili v Dunaji, jeden tamní šlechtic si ponurou neděli nechal zahrát v baru, poté vyšel ven a zastřelil se. Policie se začala zabývat souvislostmi sebevražd s písní a dokonce byla snaha tuto píseń zakázat. Na některých rádiových stanicích se to podařilo, píseń ale již putovala do zahraničí..V Berlíně se oběsila prodavačka  a opět zanechala jen text ponuré neděle, v NY se mladá dívka udusila plynem a jejím posledním přáním bylo zahrát tuto skladbu na pohřbu a také mladík v Římě který slyšel tuto píseń od potulného žebráka, kterého poté obdaroval svými úspory spáchal sebevraždu skokem z nedalekého mostu.V americe údajně tato píseń způsobyla zhruba dalších 200 sebevražd a nakonec i sám autor písně skončil svůj život dobrovolně. (v roce 1965 skočil s okna svého bytu). Někteří lidé se snažily účinky této skladby vědecky vysvětlit, to se ovšem nepovedlo a tak mýtus této písně žije dál...

Gloomy Sunday      

Sunday is gloomy  

My hours are slumberless

Dearest the shadow

I live with are numberless

Little white flowers

Will never awaken you

Not where the black coach

Of sorrow has taken you

Angels have no thoughts

Of ever returning you

Would they be angry

If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday

With shadows I spend it all

My heart and I

Have decided to and it all

Soon there´ll be candles

And prayers that are said I know

But let them not weep

Let them know thats I´m glad to go

Death is not dream

For in death I´m caressing you

With the last breath of my soul

I´ll be blessing you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I found you asleep

In the deep of my heart here

Darling I hope

That my dream never haunted you

My heart is telling you

How much I Wanted you

Gloomy sunday

Ponurá neděle

Neděle je tak ponurá

hodiny které prožívám jsou bezesné...

Nejmilejší stíny,

se kterými žiju jsou bezesné...

Malé bílé květiny,

tě už nemají moc probudit

Ne tam kde tě vzal,

temný kočar žalu.

Andělé ani nepřemýšleli,

že by tě mohli vrátit.

Budou se zlobit,

když pomyslím na to že tě k sobě připojím?

ponurá neděle...

Neděle je ponurá

Prožila jsem ji celou se stíny

Mé srdce a já jsme se rozhodli,

že už to vše skončíme.

Brzy tady budou svíčky

a modlitby, které se říkají znám...

Ale nenechme je ronit slzy...

Ať ví, že jsem šťastná, že můžu jít.

Smrt není sen.

Ve smrti tě laskám,

s posledním výdechem mé duše.

Budu tě velebit.

Ponurá neděle

Snila, jen jsem snila

Vstanu a najdu tě spícího

v hloubi mého srdce.

Miláčku, doufám,

že tě mé srdce nebude děsit.

Mé srdce ti říká,

jak moc jsem tě chtěla...

Ponurá neděle

Píseň se dočkala obrovské řady hudebních verzí. Nejznámější je asi od Billie Holiday, další jsou např. od Björk, Sarah Mclachlan, či Sarah Brightman. je asi ta od Billie Holiday, další jsou například od Björk,Sarah Brightman, Sarah McLachlan, Sinéad O'Connor nebo i od Ivy Bittové.a

Diamanda Galas:

Sarah Brightman:

Sarah Mclachlan:

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář